Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 8 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Aku harus bicara denganmu.
Jauh dari tetangga?
Roger.
Jadi, kita di sini.
Minggu sebelumnya, pacarmu ke luar kota.
Aku tahu kau, Red. Ini sisi terlemahmu.
Aku telat.
- Apa? - Aku telat datang bulan.
Selamat.
- Kupikir kau harus tahu. - Aku?
Dia pergi selama 7 minggu. Tidak mungkin ini anaknya.
- Kau yakin? - Tidak ada orang lain.
Tidak, kau yakin kau...
...kau tahu, kau yakin kau hamil?
Sudah kau periksa?
Aku tak bisa ke dokterku.
Lihat aku.
Kau berlebihan.
Pelan-pelan saja.
Kita akan mengurusnya.
Aku minta maaf.
Hal seperti ini selalu bisa terjadi, kan?
Hentikan kesedihanmu, bisa, kan?
Baiklah, kalau begitu. Aku pegang janjimu.
Santai saja. Semua akan baik-baik saja.
Sambungkan aku ke jaringan luar.
- Kediaman Francis. - Ini aku. Sally pergi kemah?
- Belum. - Bisa bicara dengannya?
Coba saja.
Sally, kemarilah!
Ayahmu menelepon.
Bicara padanya.
- Halo. - Minggu ini, aku rindu padamu.
Ayah punya kejutan besar untukmu.
Bisa kau rahasiakan?
Apakah temanmu akan iri...
...kalau tahu kau akan menonton The Beatles...
...pada hari Minggu di Stadium Shea?
- Apa? - Kau sudah dengar.
Halo? Sally?
Ada apa?
Aku akan mengajaknya hari Minggu. Kami akan menonton The Beatles.
Astaga. Sally, katakan terima kasih.
Terima kasih, Ayah. Terima kasih.
Jangan marah kalau ayah menggunakan penutup kuping.
Aku tak akan marah. Aku janji.
Baiklah, sampai jumpa hari Minggu.
Ada tamu menunggumu di resepsionis.
Aku ke sana.
Halo.
Lane, kau tampak sehat.
Kedatanganmu tak terduga.
Kau membawa Nigel?
Tidak, belum.
Selamat pagi, Lane. Sambutan yang baik.
John Gibbons, George Casey, ini Robert Pryce, ayahku.
- Halo. - Tuan.
- Laura akan memandumu di dalam. - Senang bertemu denganmu.
Aku kemari untuk menjemputmu.
Bukan seperti itu kesepakatannya.
Rebecca tidak mau menemuimu kecuali kau ada di London.
Tapi Nigel mau.
Aku ke sini untuk menjemputmu.
Aku di Warwick sampai Jumat. Kurasa waktunya cukup banyak.
Tak ada alasan untuk tinggal, kalau begitu.
Kukira setidaknya kita harus makan malam bersama.
Kau ada rencana malam ini?
Saat ini ada.
Kukira kami sedikit bingung tentang apa yang akan kami jual.
Senator Murphy akan menghargai...
...jika pemilih menyadari sepenuhnya...
...uang ratusan juta dolar...
...yang dia bawa ke California.
North American Aviation adalah teman Anaheim.
Itu baru setengahnya saja.
Pedoman dan sistem pengatur di Minuteman II...
...punya potensi masyarakat sipil yang signifikan.
United, TWA, American, Mereka akan menginginkan ini.
Jadi kau tak harus bilang kata "bom", kan?
Itu bagus.
Tuan-tuan. Tak perlu berdiri.
Bagaimana jika ide untuk pertahanan diabaikan saja?
Jika menurutmu itu yang terbaik.
Kami lebih suka dengan sesuatu yang lengkap.
Pertahanan, teknologi canggih dan tentunya, perjalanan ke Bulan.
Ada lonjakan 60% dalam anggaran iklan kami menjadi 4 juta dolar.
Menurutku itu anggaran iklan di televisi.
Kita menanganinya dengan serius.
Begitu juga kami.
Kami menganggapnya sebagai awal dari era yang baru...
...tentang hubungan antara North American Aviation...
...dan Sterling Cooper Draper Pryce.
Akan ada sedikit halangan sebab prosesnya terus berjalan.
- Gibby. George. - Don.
- Senang bertemu kalian. - Aku juga.
Aku harus naik pesawat ke luar negeri secepatnya.
Kenapa? Kukira kita bicara soal pertemuan dengan media.
Misil Minuteman tak menghancurkan Hillbillies, bukan.
Aku harus tetap pergi.
Berikan aku tiketnya sebelum kau pergi kemana pun.
Jangan khawatir. Mereka pasti datang.
Aku tidak khawatir. Tidak sedikit pun.
Ayahku datang berkunjung.
Kau mau gabung makan malam dengan kami malam ini?
Aku ada acara.
Aku akan menganggapnya sebagai bantuan pribadi.
Berapa lama kau berkunjung?
Sangat singkat.
Jadi, Ayah, bagaimana kondisi penginapanmu?
Cukup memadai, lantai 6.
Ayahku suka pemandangan.
Aku terkesan dengan kantormu.
Kurasa pemandangan di sini jauh lebih indah.
Halo, aku Judy yang akan melayani anda semua. Boleh lihat kuncinya?
Lane Pryce.
Kau pemegang kuncinya atau ini kunci pinjaman?
Aku pemegang kuncinya.
Bisa kucatat pesanan koktail Anda, Tn. Pryce?
Tiga whiskey sour.
Dia bertanya yang kau mau, bukan berapa yang kau punya.
Aku mau Bourbon.
Aku minta Whiskey sour.
Dan, Judy...
...bisa kau suruh wanita cantik di sana datang ke mari?
Tentu.
Apa bidangmu, Robert?
Ahli Bedah di Carrington, tapi aku sudah pensiun.
Ayahku berjiwa dagang tinggi.
Makanya, aku tak asing dengan tempat seperti ini.
Halo. Apa kabar Anda semua malam ini?
Cukup baik, terima kasih.
Toni, aku mau perkenalkan tamu spesialku.
Ayahku Robert dan rekanku Don.
Aku minta agar dilayani olehmu, tapi tampaknya kau amat terkenal.
Tn. Pryce.
Kuharap kalian menikmati malam kalian di sini...
...dan beri tahu aku jika ada hal lain yang bisa kulakukan.
Pasti.
Dia pelayan terbaik.
Aku akan menyukai siapa pun yang membawakan minuman untuk kita.
Halo, bisa kubantu?
- Ini rumah Francis? - Ya.
Aku Agen khusus Norris dan ini Landingham...
...dari departemen pertahanan. Boleh kami masuk?
Tentang apa ini?
Anda tak perlu khawatir.
Aku tidak tahu tujuan kalian ke mari...
...tapi aku yakin kalian sebaiknya bicara dengan suamiku...
...dan sekarang dia tak ada di rumah.
Kami perlu bicara denganmu.
Mantan suamimu Donald Draper meminta...
...izin keamanan mengenai bisnis dengan Pemerintah Amerika...
...dan ini tugas kami untuk memastikan surat lamarannya.
Ini pemeriksaan rutin tentang latar belakang, tak perlu gugup.
Tidak, tentu saja.
Kalian keberatan jika aku merokok?
Tentu tidak.
Jadi, Ny. Francis, berapa lama kau menikah dengan Donald Draper?
Sebelas tahun.
Secara umum, bisa kau jelaskan tentang integritasnya?
Kami bercerai. Kami tentu memiliki perbedaan.
Tidak, tentu saja.
Kau ingat ada majalah atau koran.
Yang dibaca Tn. Draper saat kalian menikah?
Apa pun yang menurutmu sifatnya radikal atau subversif?
Tidak. Dia baca, tapi untuk kerja.
Dia bergabung di klub atau organisasi?
Klub Atletik New York.
Apa kau bisa menggambarkannya sebagai warga negara yang setia?
Maaf?
Mengenai hal itu, maksud kami apakah ada hal yang membuatmu...
...ragu tentang kesetiaan Tn. Draper pada Amerika.
Ada ikatan atau simpati pada partai komunis Uni Soviet.
Tidak, tak ada yang seperti itu.
Apa kau percaya kalau Tn. Draper bukan Tn. Draper yang sebenarnya?
Maaf, maksudnya?
Ini pertanyaan standar. Aku tahu ini terdengar lucu.
Tidak.
Ini Ny. Francis. Kau mau menjawabnya?
Akan kujawab. Dan, Megan, bisa kau periksa tiketnya?
Tentu.
- Halo. - Aku menghabiskan 40 menit...
...dengan 2 pria dari pemerintahan.
Apa?
Bisakah setidaknya kau memberitahuku dulu?
Betts, aku tak tahu yang kau bicarakan.
Kau mengajukan beberapa izin keamanan...
...mereka ingin tahu semua tentangmu...
...aku kewalahan menjawabnya, Don.
Aku muak.
Tunggu.
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Apa?
Siapa mereka?
Dua pria dari Departemen Pertahanan...
...mereka menanyaiku tentang segala hal yang berkaitan denganmu.
- Tentang apa? - Aku tidak ingat semuanya.
Dinas militer, politik, kesetiaan, namamu.
Dan apa yang kau katakan?
Menurutmu apa? Tidak ada.
Halo? Kau di sana?
Maafkan aku. Aku...
Tuhan.
Aku tak tahu apapun tentang ini.
Aku bahkan tak tahu aku harus bicara padamu di telepon.
Tentu saja harus.
Tak ada masalah dengan hal itu.
Kau tahu, suamiku bekerja untuk gubernur.
Kau harusnya memberitahuku mereka datang.
Kau benar. Maaf sudah merepotkanmu.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Betty. - Ya?
Terima kasih.
Megan, apa aku dihubungi Departemen Pertahanan?
Ya, tentu. Ada dalam formulir.
- Aku isi, kau menandatanganinya. - Apa?
Dua minggu lalu. Aku simpan. Ada yang mau kau ubah?
- Aku tak pernah melihatnya. - Tapi kau menandatanganinya.
Kenapa kau tidak beritahu isinya?
Ini informasi standar. Ini ada di catatan pekerjaanmu.
Hanya namamu, nomor KTP, status pernikahan.
Ini sangat serius, Megan. Harusnya kau konsultasikan.
Kita punya nomor kontaknya.
Aku yakin kau bisa mengubah info yang diperlukan.
Ya, Tuhan, aku bodoh sekali.
Kau benar. Kau memang benar.
Jika kau mau memecatku, aku mengerti.
Tn. Campbell masih makan siang?
- Ya. - Beri tahu aku saat dia kembali.
Sampai jumpa.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Aku membayar seseorang.
Nigel tidak datang. Dia tidak datang.
Maaf, sayang, kau tak boleh melakukan hal ini.
Dan kau tak seharusnya melakukan tindakan seperti semalam.
- Kau mempertaruhkan pekerjaanku. - Aku tahu.
Aku minta maaf.
Kau tahu aku mencintaimu...
...kelinci coklatku.
Hentikan.
Aku juga mencintaimu.
Aku mau ayahku bertemu denganmu.
Itu cara yang bodoh untuk melakukannya.
Dan aku tak tahu kenapa kau mencari masalah.
Tidak. Kau ada dalam hidupku.
Aku mau dia tahu kenapa aku tetap di sini.
Kenapa kau jadi bersemangat sekali?
Aku akan meneleponmu.
Pria macam apa kau ini?
Kau manfaatkan wanita ini, dan kau menghancurkan hidupnya.
Tunggu sebentar.
Pria seumuranmu, hanya sedikit lebih muda dariku...
...bisa bersikap egois dan tak bertanggung jawab seperti ini.
Kami kemari untuk minta saranmu, bukan meminta penilaianmu.
Aku tahu kenapa kalian ke sini.
Ada orang baik, dia tidak di kota ini.
Dia ada praktek di Morristown. Biayanya 400 dolar.
Ini.
Aku tidak mau menuliskannya.
Tutup pintunya.
Apa kau sadar kita mengajukan izin keamanan...
...ke Departemen Pertahanan?
Pengajuannya sudah masuk?
Pete.
Mereka menanyai Betty. Orang dari pemerintahan.
Kenapa kau mengisi formulirnya?
Megan yang isi.
Dan kutandatangani tanpa melihat, karena itu yang kulakukan.
Apa yang Betty katakan? Selama ini kau berkelakuan baik.
Ada 3 kebohongan dalam 8 pertanyaan ini.
Apa mereka bicara pada keluarganya, dia seorang insinyur. Umurku salah.
Tuhan. Aku bahkan tidak memikirkannya.
Kuingat kau pernah mengatakannya.
Kau punya teman di sana?
Dan apa yang harus dia lakukan?
Hentikan. Batalkan pengajuan ini. Atau cari tahu perkembangannya.
Tenang. Biarkan aku berpikir.
Dengar, ini bukan masalahmu. Aku cuma memngingatkan.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Apa pun yang harus kulakukan.
Kau bisa jalankan agensi tanpaku.
Kau bercanda?
Aku akan mencari tahu. Secepatnya. Setuju?
Aku benci hal ini.
Bukan karena aku mau mengubahnya, tapi aku benci kejadian ini.
Kau tahu, awalnya yang tak kusuka, tapi saat ini.
Aku mengerti.
Kau merasakannya juga? Maksudku, bagaimana kalau ini sebuah tanda?
Aku tak berhenti memikirkanmu.
Mungkin aku jatuh cinta padamu.
Jadi kau mau pertahankan?
Tidak, tentu tidak, tapi ini...
Maksudku, jika ada sesuatu di antara kita...
...aku tak mau memulainya dengan ini.
Kau mau? Dengan skandal?
Aku paham.
Tapi kurasa kau bisa pertahankan kandunganmu.
Maksudku, saat dia pulang, siapa yang tahu perbedaannya?
Banyak prajurit dapat kejutan. Tak ada yang mempertanyakannya.
Dia tak akan jadi anakku. Kita perjelas hal itu.
Maksudku, jika dia pulang.
Ya Tuhan.
- Greg sekarat bukan solusi. - Baiklah. Baiklah.
Aku putus asa.
Aku hanya memikirkan yang terbaik untukmu.
Aku akan mengurusnya.
Terserah maumu.
Aku akan mengurusnya, tentu.
- Kapan? - Secepatnya.
Dan aku tak mau kau ikut.
Yakin? Setidaknya biarkan aku mengantarmu.
Kita tak boleh terlihat bersama.
Kau tak perlu ikut.
Dengar, maafkan aku sudah melewatkan makan malam.
Tak apa, Henry. Aku tahu kau kerja.
Jangan bilang begitu.
Aku lelah. Sudah malam.
Aku harus bilang sesuatu.
Dua pria dari FBI datang hari ini.
Apa?
Mereka menanyaiku selama 45 menit tentang Don.
Kenapa?
Semacam izin keamanan.
Benarkah?
Itu yang tugas mereka.
Itukah yang membuatmu resah?
Tolong jangan membuatku merasa bodoh.
Aku tak yakin boleh mengatakan masalah apa saja.
Kau selalu bisa memberitahuku.
Dan jika semua sesuai harapanku...
...suatu hari kau bisa bicara dengan orang-orang itu atas namaku.
Aku hanya ingin kau tahu kedatangan mereka ke sini...
...karena aku tidak mau.
Aku tidak mau ada rahasia.
Baiklah.
Sudah kutahan.
Naik ke lift selanjutnya.
Dia sedang mencari tahu.
Berapa banyak orang yang harus dia hubungi?
Jika kau bertanya apakah dia bisa menjaga rahasia...
...dia bekerja untuk Departemen Pertahanan.
Tapi dia bicara padamu?
Ini akan baik-baik saja. Aku sudah memikirkannya...
...aku tahu hal ini tak mengenakkan...
...tapi jika perlu, kita bisa atur.
- Kau gila? - Setelah lewat bertahun-tahun?
Hal itu pasti sudah melewati undang-undang pembatasan.
Ini soal desersi.
Undang-undang pembatasan tak berlaku.
Kupikir tak ada yang peduli tentang ini.
Apa yang harus kulakukan?
Entahlah. Kau melakukan hal itu bertahun-tahun lalu.
Aku tak perlu memikirkan semua masalahmu.
Aku masuk ke perusahaan ini setelah kau hilang di California.
3 tahun kukembangkan perlahan sampai bernilai 4 juta dolar.
Selesaikanlah.
Selamat pagi. Tn. Keller di sini. Mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Kuhargai kau menemuiku sepagi ini.
Kau bilang kau tak bisa membahasnya di telepon...
...jadi aku menganggap ini masalah serius.
Begini.
Aku ingin membuat semacam wasiat anak-anakku.
Mulai dari kapan? 18 tahun? 21 tahun?
Sekarang.
Dan aku mau ini jadi rekening yang bisa diakses ibu mereka.
Don, kenapa dia membutuhkan hal ini?
Dengar.
Jika keadaan mendukung.
Dia akan tahu kenapa.
Aku tidak suka ini sama sekali.
Sebuah pertemuan darurat dan sejujurnya. Kau tampak tegang.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Ini terlintas di pikiranku mungkin aku belum siap.
Aku tahu perceraian ini sulit bagimu, tapi jangan pusing.
Semua orang pernah mengalami masalah berat dalam hidupnya.
Lukamu masih terasa sakit. Perlu waktu untuk pulih kembali.
Katakan kau akan melakukannya, dan aku akan tidur dengan nyaman.
Baiklah, tapi dengar, ya aku tak suka nada suaramu itu.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Sekarang, beri tahu aku apa kau meniduri wanita itu.
Hillary.
Kau yakin tidak mau kutemani?
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku akan membaik sebentar lagi.
Dia 17 tahun. Apa yang harus kukatakan padanya?
Aku melahirkan dia saat berumur 15 tahun, dan tak menyesalinya.
Tapi dia tampak terlalu muda.
Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Dia memang cantik.
Maafkan aku.
Tak ada yang bisa kuajak bicara.
Aku mengerti.
Terima kasih sudah bersikap baik padaku.
Berapa usia anakmu?
Maafkan aku. Tak seharusnya menanyakan hal itu.
Lima belas tahun.
Dr. Miller ingin menemuimu.
Suruh dia masuk.
Aku punya janji meneleponmu, kan?
Ya, memang.
Kau tidak apa-apa? Apa yang terjadi?
Aku banyak bekerja. Harusnya aku menelepon hari ini. Aku batalkan.
Kau terlihat sakit.
- Kau demam. - Ya, aku tidak merasa sehat.
- Biar kuantar pulang. - Aku akan baik-baik saja.
Ayo, ambil mantelmu.
Ini hal yang terlalu dini, dia tak tahu harus berbuat apa...
...ayahku yang ada di ujung lorong dan pamanku di seberangnya.
Harus coba gerakan yang kau lakukan di Gettysburg.
Kakekku ikut dalam Perang Saudara.
Benarkah? Di mana dia menyerahkan diri?
Dia tidak pernah menyerah.
Pria ini bisa berbalik arah dari buruk menjadi baik.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mengambil ini.
Kenapa kau melakukan itu?
Kadang teman harus membayar tagihan.
Sejak kapan?
Kau tahu aku menyukaimu, Roger. Karaktermu asli.
Maafkan aku. Itu adalah intinya.
Apa maksudnya itu?
Sudah selesai.
Maaf.
Kau bercanda?
Kau mencoba membunuhku? Itu rencanamu?
Jika kau ingin melicinkan jalan kami...
...kami akan melakukan apa saja untukmu.
Kau tahu itu.
Ini cuma bercanda, kan. Kau akan menghancurkan usahaku.
Roger, ini bukan keputusanku.
Sejak ayahku tak berdaya...
...anggota dewan menjadi lebih agresif...
...dan itu takkan jadi wewenangku. Kau paham itu.
Tapi mereka mau mempererat semua hal. Satu biro, satu nilai...
...semua iklan, semua merek.
Baiklah, ayo. Kau tahu?
Ajak Draper bersama mereka. Kemana mereka akan pergi?
Menurutmu ke mana? BBDO.
Kau kira kau akan diperlakukan sebaik di Sterling Cooper?
Perusahaanmu bukan lagi Sterling Cooper.
Itu benar. Kami lebih baik...
...dan kami mengabdi padamu.
Aku tak mau kau berpikir ini ada penyebabnya. Tak ada alasan.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Hanya seperti itulah jalannya.
Tunggu. Ini tak mungkin terjadi.
Kau tak bisa mengakhiri bisnis setelah 25, 30 tahun!
Kita keluarga.
Aku mengundangmu ke pernikahan anakku.
Aku tak tahu kenapa kau tak dapatkan undangannya.
Pecat sekretarismu itu yang harusnya kau lakukan...
...bukan memutus hubungan dengan biro iklanmu!
Kami akan bangkrut. Kau tahu itu.
Pertanyaannya kapan?
Kami akan mengambil file hari Senin.
Tidak, kau tak bisa lakukan itu. Kumohon padamu.
Kau tak bisa lakukan itu. Kau harus memberiku waktu.
Sudah kubilang, Roger. Sudah selesai.
Kau tidak akan menang debat dengan para komisaris ini.
- Beri aku waktu 30 hari. - Untuk apa?
Setelah semua dusta yang kuucapkan kau berhutang hal itu padaku!
Aku tak berhutang apa-apa.
Kau mewarisi perusahaan ini.
Tiga puluh hari.
Kau bisa pegang janjiku.
Beri aku kesempatan membereskan urusan ini.
Kumohon padamu.
Baiklah. Aku bisa lakukan itu.
Terima kasih.
Tidak ada dendam.
- Maaf. - Ya?
Aku minta maaf. Kami mencari keluarga Vernon.
Aku tidak kenal mereka.
- Alamat tempat ini 110 Waverly? - Bukan.
Apa kataku? Maaf mengganggu.
- Kau tidak apa-apa? - Jangan...
Aku akan ambilkan segelas air. Duduklah.
Kau tidak apa-apa?
Kurasa aku kena serangan jantung.
Kau kesakitan? Apa di dadamu?
Tidak, tapi aku tak bisa nafas.
Hentikan. Tolong, jangan sentuh aku.
Jika tidak ada rasa sakit, kau tidak kena serangan jantung.
Kau bukan dokter sungguhan.
Ayahku kena serangan jantung. Aku pernah alami ini, mengerti?
Kau harus pergi.
Aku takkan pergi ke mana pun. Aku takkan meninggalkanmu seperti ini.
- Selamat malam. - Selamat malam, Ayah. Masuklah.
Ayah, kemarilah. Aku ingin kau bertemu seseorang.
Kali ini dengan cara yang selayaknya.
Toni Charles, ini ayahku Robert Pryce.
- Apa kabar? - Senang bertemu lagi.
Bagaimana tanggapanmu tentang kota ini? Kau menikmatinya?
Ya.
Baiklah. Bagaimana kalau kita makan malam dan berkenalan?
Sepertinya menyenangkan, tapi aku pergi besok.
Aku benar-benar minta maaf.
Sayang sekali.
Tapi kumohon, lanjutkan. Aku tak mau merusak malam kalian.
Tentu saja.
Toni, kau duluan saja, dan aku akan menyusulmu?
Jangan sampai pesanannya batal.
Senang bertemu denganmu. Lane banyak menceritakan kebaikanmu.
Ya.
Aku tidak akan lama, Sayang.
Ayolah. Keluarkan.
Aku melihat wajahmu.
Kau terganggu karena kutemukan orang yang kucintai...
...atau karena dia negro?
Kau pulang, Lane.
Sepertinya aku sudah pindah!
Utamakan rumahmu.
Di sana, atau di sini.
Kau takkan tinggal di antaranya.
Bagaimana?
Ya.
Bagaimana?
Ya, Tuan.
Sayang, ada apa?
Aku tak bisa memberitahumu.
Peter, lihat aku.
Ada sesuatu yang harus kutahu?
Trudy, tidak. Tak ada hubungannya denganmu. Kemarilah.
Kau harus bicara padaku. Kau akan merasa baikan.
Bagaimana bisa seseorang menjalani kehidupan...
...membawa kebohongannya, merusak semua yang mereka sentuh?
- Siapa yang kau bicarakan? - Aku membenci hal ini.
Tak ada seorang pun yang tahu.
Kecuali orang-orang tulus yang harus memperbaikinya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan...
...dan aku mau tahu.
Tidak, jangan.
Dan aku tidak mau kau tahu.
Kau bisa beri tahu aku apa pun.
Apa itu?
Tendangan. Dia sedang berputar. Rasakan.
Ingatlah, semuanya baik-baik saja.
Kita tidak ke East Hampton lagi. Kita ke Southampton.
Memang sewa, tapi indah.
Dengar, ini obrolan yang luar biasa...
...tapi harus kuakui. Aku menelepon Larry.
Apa?
Tidak.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Kapan kejadiannya?
Maksudku.
Kapan dia pergi?
Maksudku, apa yang terjadi?
Louise, aku turut menyesal.
Aku benar-benar tidak tahu. Pasti sedang di luar kota.
Kau mau sesuatu untuk membantumu tidur?
Aku punya Valium.
Kenapa tak bilang dari 2 jam lalu?
Aku tak tahu. Aku memikirkannya. Aku tak pernah memakainya.
Terima kasih tetap di sini.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kurasa kau tahu.
Orang-orang itu.
Menurutmu siapa mereka?
Aku sangat lelah.
Kumohon, beri tahu aku ada apa.
Ini aku.
Aku lelah berlari.
Lari dari apa?
Di Korea, aku terluka...
...tapi pria lainnya terbunuh, dan mereka mencampur kami.
Aku juga menginginkannya.
Dan aku...
...tetap hidup...
...sebagai diri pria itu.
Astaga.
Ya.
Tapi, sekarang, kupikir sudah berakhir.
Apa yang terjadi?
North American Aviation memberi tahu pemerintah...
...mereka perlu tahu siapa aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada.
Kau tidak bisa mencari pengacara?
Kau masih muda.
Serahkan diri, akui kesalahanmu untuk mendapat ampunan.
Tidak semudah itu.
Ada yang bisa kau lakukan.
Seharusnya tidak kuberi tahu.
Aku hanya lelah dengan semua ini.
Hei.
Aku senang kau memberitahuku.
Aku tak mau bicara di kantor, dan di telepon.
Masuklah.
Aku bicara dengan Russ...
...dan kau belum ditandai.
Dan jika kita akhiri dengan NAA, investigasi akan dihentikan.
Syukurlah.
Jadi aku melewatkan 4 juta dolar...
...dan aku merahasiakan hal ini, karena apa?
Karena kau tidak bisa terbuka?
Kau tak tahu cara lain.
Aku kemari mendadak dan ada hal lain tak ingin kuketahui.
Beritahu NAA kita menginginkan Martin Marietta atau Hughes.
Dan apa yang kukatakan pada semua rekanan kita?
Aku telepon ke rumahmu ratusan kali semalam.
Aku tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Haruskah kau di sini? Haruskah sendirian?
Roger.
Ya, Tuhan. Kuharap aku bisa memelukmu sekarang.
Tak apa. Aku merasa baik.
Aku merasa kacau.
Kita menghindari tragedi.
Apa? Ya.
Kita ada rapat rekanan.
Ya, Tuhan. Benarkah?
Ayo. Hidup terus berlanjut.
Kau sungguh cantik.
- Semuanya. - Pagi.
Aku sampaikan susunan rapat dengan bersama rekanan...
Mulai saja.
Aku tak tahu cara menjelaskannya, tapi ada beberapa berita serius.
North American Aviation berhenti.
Apa yang terjadi?
Ada kesalahpahaman.
Beberapa nama keluar dari dokumen.
Jenderal dihina. Aku minta maaf, tapi kerusakan sudah terjadi.
Itu bagus.
Jenderal apa?
Sayangnya, tak bisa diperbaiki lagi.
Bagaimana bisa?
Karena aku tidak memerhatikan.
Itu tugasmu.
Aku bersumpah, ketika aku berpikir tentang rencana selanjutnya...
...tugas kalian adalah menahan mereka dan meyakinkannya.
Apakah itu sulit, Campbell?
Kita harus hadiri rapat dan membiarkan bencana ini terjadi...
...karena kau tidak tahu apa yang kau lakukan...
- ...karena kau mengacaukannya! - Hei!
Roger.
Itulah bisnis kita, klien datang, klien pergi.
Roger, kurasa kau harus minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku punya pemberitahuan.
Aku akan mengambil cuti. Dua minggu, mungkin satu bulan...
...kembali ke London dan mengunjungi keluargaku.
Aku bisa dihubungi dengan telegram dan telepon.
Dan aku bisa katakan dengan yakin perusahaan dalam keadaan stabil...
...walaupun ada berita kurang baik pagi ini.
Dan semua masalah keuangan dapat diserahkan pada Ny. Harris.
Baiklah.
Maafkan aku.
Ada urusan lainnya?
Bisa kita membahas status terbaru perusahaan ini?
Lucky Strike?
Vick Chemical?
Suruh dia masuk.
Apa kabar?
Aku tak tahu kau akan mampir.
Hentikan. Aku khawatir.
Aku tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Ayo makan sesuatu.
Kurasa lebih baik aku sendiri malam ini.
Bagaimana kalau kita bertemu besok?
Baiklah.
Kita akan cari tahu apa yang harus dilakukan. Aku janji.
Kita lihat nanti.
Tn. Draper?
- Sabtu malam? - Ya.
Sangat bagus. Kau bisa telepon aku tentang detailnya. Selamat malam.
Selamat malam.
Aku tahu aku mengacaukan banyak hal dan aku...
Aku suruh Tn. Crane untuk mengirim ini.
Ini tiket The Beatles. Kupikir kau mau itu secepatnya.
Ya. Terima kasih.
Kau lihat? Semuanya baik-baik saja.
Ya. Terima kasih.
Kuharap begitu, sekarang hampir pukul 08.00. Kau butuh bantuanku?
Tidak. Kau boleh pergi.
Terima kasih.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 8 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com